ニュース

日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語

1 ::2021/04/03(土) 11:12:24.70 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)
https://img.5ch.net/ico/nida.gif
アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー1〜4までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー4+」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー5」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー5+」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい?」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ!」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1?amp=1

308 ::2021/04/04(日) 00:22:04.46 ID:DFuViEUx0.net

>>171
1と2は猫
4と5は頭が猫で体が人間

197 ::2021/04/03(土) 14:26:32.04 ID:nBRDYytn0.net

>>4
日本人は文脈を読む力が凄まじいから意識できるようになれば当然ちょろい

139 ::2021/04/03(土) 13:02:01.82 ID:crHlmmB30.net

what do we gonna do tomorrow?
How about chilling out at Disneyland? out of money….
OH, god. You’re fuxing busterd!

英検3級だけど全部に主語なくてもいけそうくない?

119 ::2021/04/03(土) 12:46:01.34 ID:cXqIUVau0.net

難しいホルホルは笑うわ
日本で育ったら誰でも喋れるのに

8 ::2021/04/03(土) 11:20:46.10 ID:wMhhtMId0.net

話すのは簡単だと思うぞ

256 ::2021/04/03(土) 16:40:52.17 ID:TauyR2eo0.net

細かすぎるニュアンスを伝えられるのは日本語だな
文学で言えば

332 ::2021/04/05(月) 09:46:35.49 ID:G1vCn5sT0.net

>>7
江戸時代にいくら識字率が高いとホルホルしてても、
地方で じゃんじゃん そうじゃねえよ おしめさま 
土人語で何を言っているのか分からなければ識字率も
あったものじゃないわ。
 
方言しか話せない東日本の田舎土人の馬鹿は
生きてて恥ずかしくないの?

114 ::2021/04/03(土) 12:38:32.76 ID:+ofPzD650.net

英語にあって、日本語にはあまりないもの
それが冠詞

むずい(´;ω;`)

110 ::2021/04/03(土) 12:37:13.52 ID:wc24qXV+0.net

最も離れてると言えるから日本人からすると英語が難しいわけだ

47 ::2021/04/03(土) 11:53:33.07 ID:MWuE8mn80.net

主語を確定するところで無数…。わて、あちき、きさん、あんた、おまんら、おいら、おっさん、おばさん、ねーちゃん、ぼうや、じょーちゃん、てめーら、君ら、ユーら、諸君、、、

また次の地獄が始まるだけ(笑)。

339 ::2021/04/05(月) 18:16:40.01 ID:m8ESqRxo0.net

クレオール タミル語という説もあるな

202 ::2021/04/03(土) 14:32:49.18 ID:bksTTTdg0.net

>>200
基本語を組み合わせた熟語のようなものが多いからじゃね?
結局丸暗記だから単語覚えるのと変わらんわな

279 ::2021/04/03(土) 19:35:19.32 ID:DrK5RFHU0.net

今のところ、主語が必要な言語として確認されているのは以下の8つだけ。
英語、仏語、独語、ロマンス語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、オランダ語

116 ::2021/04/03(土) 12:41:10.75 ID:7ddeP/IJ0.net

さっぱりわけわかめもさっぱりわけわかめ

51 ::2021/04/03(土) 11:56:18.47 ID:a+0XsULV0.net

>>47
「自分」も付け加えて、更にカオスな状態にw

306 ::2021/04/04(日) 00:00:03.21 ID:wgsg+qHT0.net

そりゃ隔絶された言語は他所からしたら暗号みたいなもんだからな

101 ::2021/04/03(土) 12:31:24.11 ID:3RyftD4G0.net

>>74
やっぱそうだよな
記事書いたやつが無知なだけじゃねえのか

73 ::2021/04/03(土) 12:14:21.47 ID:NrTJPlBZ0.net

GoogleのCEOも日本語だけは翻訳は難しいかもしれないってイーロン・マスクが言ってた

189 ::2021/04/03(土) 14:01:44.98 ID:H3meU4zU0.net

>>187
なるほど素晴らしい
馬鹿外人の選別になってるんだな

12 ::2021/04/03(土) 11:22:24.39 ID:FmhlK4vR0.net

>>7
だから筆談してたんよ

239 ::2021/04/03(土) 15:54:23.17 ID:JeeZMX720.net

発音が少ないから話すのは難しくない
表現としては狭まるが助詞を抜いても語順を変えても通じる

問題は漢字の読み方が複数あるのと、
カタカナ英語に日本独自の意味まで与えてるから訳がわからなくなる

220 ::2021/04/03(土) 15:22:12.96 ID:+KSiT02J0.net

>>185
話し言葉だとそうだけど
文章にすると日本語のほうが情報が多くなる
表意文字と表音文字同時に使うし
カタカナとひらがなで異なるニュアンスを伝えることも出来る

295 ::2021/04/03(土) 21:13:16.33 ID:wpFEFClm0.net

>>80
言われてみれば面白いな
日の読み方多すぎィ
俺が外国人留学生だったら教科書壁に投げつけるわw

261 ::2021/04/03(土) 16:56:42.71 ID:8bimUuMY0.net

>>23
台湾人はいけるけど中国人は無理じゃないかな

台湾人の書く繁体字は日本人わかるけど、日本人の簡体字は台湾人に通じるかどうかも不安だし

つか一番キツいのはバスク語だろ

235 ::2021/04/03(土) 15:47:41.64 ID:EHYm5cDJ0.net

>>229
日本人のフリすれば儲けさせてくれるマヌケな国民がいるみたいだし好きにすればいい
むしろ落ち目の俺らのフリしてくれてありがとうだな

326 ::2021/04/04(日) 11:40:44.68 ID:Pm0kuux00.net

>>157
幕末のアーネストサトウは方言もすぐ覚えたし、ロバートキャンベルみたいな高知能の外人の日本語学習力をなめると痛い目に遭う
薩摩などアメリカが本気出せば解読できたはず

96 ::2021/04/03(土) 12:29:32.81 ID:FphXSJmC0.net

日本語と漢字は本来親和性低いって話もある

204 ::2021/04/03(土) 14:40:33.33 ID:LaVnV73q0.net

>>196
いや意訳ですらないっていってんだが
省略ではなく改変な

320 ::2021/04/04(日) 08:41:13.67 ID:Ugfz45cO0.net

>>317
音と訓があるからね
中華ドラマを言語でみてると日本語と音が似てる言葉が結構あってベースはやはり中国なんだなとよく分かる
しかし日本に元々合った言葉に漢字を当ててるものも多いから中国人が見ても日本語は結構難しそう

43 ::2021/04/03(土) 11:47:10.38 ID:gCTiv4320.net

>>13
喋るのはいいけど、書くのは無理ってフィリピン人が言ってたぞ

218 ::2021/04/03(土) 15:20:24.34 ID:FFjZb1ci0.net

>>213
これ
ホント風景を壊すよな

253 ::2021/04/03(土) 16:34:53.24 ID:b2MkElNv0.net

日本語は取得が難しい、っていうのは、
移民増加の防波堤にもなっている。

89 ::2021/04/03(土) 12:26:19.43 ID:Y9t939Uk0.net

日本語はキッチリしてないから、詩に向いてる言語なんだな。
読む人によって解釈を分けられる曖昧さがいい。

250 ::2021/04/03(土) 16:15:42.17 ID:nPt5247v0.net

>>184
元々発音発声が曖昧なのがデカいと思う
ラ行なんてちゃんと聞いてるとみんなバラバラだし

338 ::2021/04/05(月) 18:04:51.23 ID:Sp5vxhOt0.net

>>337
あ?
述語すら無いぞ

237 ::2021/04/03(土) 15:50:32.88 ID:ar9ovCJs0.net

コマンドーの訳は神業なんだなw

165 ::2021/04/03(土) 13:33:01.51 ID:H3meU4zU0.net

>>163
かと言っていまさら捨てることは出来ない
英語のスペルが音と合ってないから、スペル見ても読めないんだよ
しかもドイツ語フランス語イタリア語スペイン語と全部スペルが違うのに意味は同じという現象まである

カナで書いた方が後々楽という皮肉

182 ::2021/04/03(土) 13:54:41.73 ID:TkEx051V0.net

>>1
もうバカ cock sucker

272 ::2021/04/03(土) 17:58:36.40 ID:K5ytFEgF0.net

>>269
逆に英語の曲を聞くと意味が分からなくても曲として楽しんで聴けるから
巻き舌とか発音が流れる様があたかも楽器の様に聞こえるんだろうね

303 ::2021/04/03(土) 23:09:43.08 ID:oLweHMFC0.net

>>293
下周我去东京

中国語ってわかりやすいよな。

316 ::2021/04/04(日) 06:07:21.41 ID:V3z28GxS0.net

>>50
手招きは
あっち行け

95 ::2021/04/03(土) 12:29:22.33 ID:3RyftD4G0.net

>>62
日本語無くせは極端すぎる

290 ::2021/04/03(土) 20:15:13.81 ID:u4Xyjdq90.net

日本人でも一部の使ってる人しかわからない津軽弁が、世界最強の難易度ってことだなw

30 ::2021/04/03(土) 11:37:28.70 ID:2WYoSKGm0.net

まぁ日本語は世界で一番難しいと思うよ
でも覚えれば世界で一番表現力の高い言語でもある

20 ::2021/04/03(土) 11:27:53.21 ID:f+bR31eZ0.net

主語抜いて英語は通じたんだけど。。。
通じてなかったのかな。。。

72 ::2021/04/03(土) 12:13:42.12 ID:DpJJxgvk0.net

ラテン語語源の言語は話者の多さを考えると英語の次に便利だと思うわ

西語と葡語でほぼ9割会話が成立するとか、
イタリア人と話しててもなんとなく会話がわかるとかかなり障害低いよな

63 ::2021/04/03(土) 12:09:53.66 ID:5tdmycP50.net

>>59
海外では、それでは言いたい事が伝わらないそうだ。
日本でも「ワタシ オカシテ」なんて言われたらギョッとするけどね。

123 ::2021/04/03(土) 12:47:36.54 ID:e+Qy7rzK0.net

京大の英語問題とか見てると、主語とか抜きまくってる文が出て来るからな。
英語は厳密という先入観で見たら何書いてるか分からん

301 ::2021/04/03(土) 22:53:37.69 ID:1b78iaI+0.net

>>292
困ったことに文学的表現の場合
わざと主語ボカして複数にかける表現が
日本語に存在する事かね

112 ::2021/04/03(土) 12:37:25.00 ID:4hvxBnfm0.net

>>99
書いた通りに発音しないのが良くないと聞いたこともある
pyhsics, psychology なんて教育受けてないと読めない
日本語は最悪ひらがなという砦がある

一日一回、クリックお願いします。


ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す