ニュース

【英語】「アルファベット26個しかありません」 ← 何でこれで同音異義語が少ないの? [227847468]

1 :頭突き(東京都) [US]:2022/11/14(月) 11:11:17.07 ID:PkXcBSVK0●.net ?2BP(1500)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
「今後は英語の勉強に“びた一文”かけない」 自動翻訳研究の第一人者が語る最新の「翻訳力」〈dot.〉

https://news.yahoo.co.jp/articles/920a90624d80fcc44fbbcd8185fb7308a274dbe9

255 ::2022/11/15(火) 00:03:56.84 ID:4swwCoHK0.net

>>251
文字が少ない代わりに、というか文字が少ないからこそスペリングという名の単語の組み合わせを覚えなければならない
その組み合わせは膨大
おまけに英語の場合発音とスペルが乖離しているので聞いたままの綴りになることはまずない
アメリカじゃスペリング大会といって耳で聞いた単語(大体聞いたこともない単語)のスペルを当てる競技があるくらい

アルファベットを使うか、漢字を使うか
どっちもどっち。どっちがいいとかはない

66 :逆落とし(東京都) [CO]:2022/11/14(月) 12:04:45.29 ID:0BAMrUE70.net

La Raを同音と言わないズル

10 :TEKKAMAKI(SB-Android) [ニダ]:2022/11/14(月) 11:17:32.46 ID:wLQVstyc0.net

文書になるとAをエー、bをビーと読まない謎言語

284 ::2022/11/15(火) 10:44:05.80 ID:THk38K2N0.net

>>36
英語人「日本語ではモーターボートの音を『パフパフ』というのか(誤解)」

61 :キチンシンク(SB-Android) [ニダ]:2022/11/14(月) 11:53:57.55 ID:fhq/Etg10.net

少なくなくない
to
too
two
超使うのでもこれ

322 ::2022/11/15(火) 14:50:57.66 ID:ZweJxzva0.net

漢字だけの中国語は脅威だよな
簡略化してるとはいえ、全部象形文字でやり取りしてんだから古代人の息吹を感じるわ

210 :ドラゴンスリーパー(SB-Android) [PL]:2022/11/14(月) 20:46:19.72 ID:esNBmrfw0.net

>>124
いいえ
ハングルは文字数としては10万以上ありますよ
unicodeの90%以上をハングルが占めています

261 ::2022/11/15(火) 01:11:54.58 ID:qR/YrO6t0.net

A man who can can a can can can the can.

224 :アキレス腱固め(千葉県) [US]:2022/11/14(月) 20:55:30.54 ID:EiQ4XIRr0.net

>>222
主語、動詞、目的語、補語かな

187 ::2022/11/14(月) 19:14:27.53 ID:40XIdxl/0.net

>>45
元々そうだったが発音しづらいので短縮した結果では?

148 ::2022/11/14(月) 15:20:16.08 ID:3M+Uajom0.net

>>14
日本語(和語) かわ かわ
中国語     皮   革
英語      skin  leather

なぜなのか

134 ::2022/11/14(月) 14:53:27.87 ID:GUsB04SA0.net

決まり文句とか熟語で丸覚えしないとアカンらしい

276 ::2022/11/15(火) 09:26:25.32 ID:/f1P5VeF0.net

すまん、予測変換ミス

〇 日本語で話してる間に

136 ::2022/11/14(月) 14:56:13.37 ID:iVm6rKpI0.net

>>125
どこまで文法でカバーされるべきかって話であって、欠陥とはまた違う気がする
過去の継続での現在完了はアメリカでも使われなくつつあるみたいだし、無くても困らん

305 ::2022/11/15(火) 11:46:01.55 ID:WRpJjxz50.net

>>303
あれはきっかけはわからんが時計的に1/4区切りにして
元々は15-30-45でカウントしてたんや
言いにくかったのか何なのか知らんがいつの間にか45が40になった
0のラブはフランス語の卵(形から0の意味もある)の意味のローフが英語的になまったもの
デュースは同じくフランス語の2(deux)を最後のs音まで読んだもの

101 ::2022/11/14(月) 12:55:14.47 ID:z7HZ9g9t0.net

日本では何故かアルファベットの各文字の名前は習うけど
読み方は習わない・・・・
これが英語嫌いが増えた理由ではないのか?

155 ::2022/11/14(月) 15:28:15.76 ID:6MOL9z+e0.net

>>154
そうだよ、だから副詞とか入れないと表現できない

214 :腕ひしぎ十字固め(宮城県) [NL]:2022/11/14(月) 20:48:59.64 ID:je0BosUE0.net

これは有名だよな。

妈妈骂马吗?

271 ::2022/11/15(火) 08:18:02.30 ID:EGbJjJC60.net

>>13
分かち書き
にわ には にわ にわとりが いる

105 ::2022/11/14(月) 13:02:31.80 ID:altmupUz0.net

>>1
鐚銭 ← 読めるかい?

55 :ツームストンパイルドライバー(ジパング) [BR]:2022/11/14(月) 11:47:52.12 ID:xSpL63kt0.net

ネイティブでもスペルミス多いし
表音としても微妙じゃね?

lrやbv、aieあたりはざらだろ

307 ::2022/11/15(火) 11:49:52.73 ID:Sd3qAdsD0.net

>>306
英語だと、ピーとエルとエイとワイの4文字だよ

128 ::2022/11/14(月) 14:38:52.77 ID:w49jCIiR0.net

漢語も含めて外来語というのはより細分化された概念を表現するために採用されるオプション
使いづらいものはすぐに死語化して代替品がでてくるからから心配いらんよ

342 :ワクチン接種に行こう!(広島県) [US]:2022/11/16(水) 12:00:02.84 ID:l7JCd2yU0.net

同音類義語は意図を特定したいときに使うもんだから
意図がないならいちばん簡単な字かひらがなで書いとけ

349 ::2022/11/16(水) 22:17:17.48 ID:l7JCd2yU0.net

>>348
>本来語学教育に絶対に入れてはいけない思想教育や道徳教育

いかにもパヨさんが好きそうな発想だなw

6 :ツームストンパイルドライバー(山梨県) [ニダ]:2022/11/14(月) 11:13:43.70 ID:/hXIDjIO0.net

readを現在形と過去形で読み分けるとか欠陥にも程がある

201 :リキラリアット(山形県) [US]:2022/11/14(月) 20:38:02.49 ID:lhQNE9mi0.net

>>200
不便かどうかを比べたかったんじゃないのか?
それじゃ言語の違いを比較してるだけだろ?

264 ::2022/11/15(火) 03:47:29.45 ID:ip0bO1//0.net

ライトは日本人には聞き分け出来ません

89 ::2022/11/14(月) 12:34:43.94 ID:MD88V5UO0.net

>>28
英訳した人大変だったろうなあ…

76 :ストマッククロー(茸) [KR]:2022/11/14(月) 12:16:00.88 ID:GY0ongYY0.net

>>22
訳したときに意味がたくさんあるように見えるのは単純に違う概念ってだけでしょ
日本語ももともと語ると騙るは同じ言葉だったのが、漢字を割り振ったときに意味が分化したようなもの
逆に言うと日本語の同音異義語はもともと同義語だったケースがそこそこあると思う

一日一回、クリックお願いします。


ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す