ニュース

フランス人「せーやーかーらー、人種差別ってのはホロコーストとかのことなんやって」 [788192358]

1 ::2021/07/21(水) 16:36:48.48 ID:ZJiDNyOn0●.net ?2BP(10000)
https://img.5ch.net/ico/999991500948725.gif
2021.07.20
「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由
田中 晴子
プロフィール
通訳・翻訳・執筆業

このビデオはフランス人でも一字一句全部は聞き取れない「ノリ」で発された口語表現が多いため、日本のツイッターではその意味をめぐって喧々囂々でしたが、ノリと意味の両方を踏まえて訳すと、以下のような感じかと思います。

「Toutes ces sales gueules pour jouer à PES..T’as pas honte ?/たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」(「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています)

「Putain! La langue!/うわなんちゅう言語!」(ホテルスタッフが話している日本語のこと)

「Alors vous êtes en avance ou pas en avance dans votre pays, là ?/あんたらそれで先進国なの?」(ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて)

※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。

(中略)

差別を全力で否定する理由
揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません。また、差別はフランスでは刑事告訴されて有罪判決が出れば刑事罪で前科になりますので、みんな「差別」だと指摘されると、全力で反論してきます。

たとえば「中国人!」と道端で叫ばれた時に、足を止めて「それはレイシストだ」と言ったとします。返ってくる答えは、「中国人を中国人と言っただけ。何がレイシストなんだ」です。それに対し、「私は日本人だ」と言ったとします。すると、たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。

1. 「で? 同じだろ?」(フランスでは中華系ベトナム人など国籍が中国でない中華系の人が多く、中華レストラントランでも寿司と中華とボブンが一緒に売られているため、中国人という言葉がアジア人と同義語だと思っている人はかなり多い)

2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ? 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ?」

3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」

4. 「わたしは中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」

差別する側は「差別の自覚も意図も加害してやろうという積極的な悪意もない」かもしれませんが、相手を人種・性別・体格もしくは「どうせ言葉がわからない」という前提で舐めてかかっているからこそ、気軽に衝動で、相手にどう思われるかを無視した差別的言動ができるのだと思います。

イカソー
https://gendai.ismedia.jp/articles/-/85321?page=3

211 ::2021/07/21(水) 20:11:18.70 ID:ZIu+hznw0.net

フランスではこの程度の差別はちょっとしたユーモア
許してやれよ

70 ::2021/07/21(水) 17:00:59.75 ID:qB1sR+Aw0.net

じゃあ、フェミにそういえよ
それは女性差別じゃ無いって

170 ::2021/07/21(水) 18:28:15.26 ID:ZybRhwGi0.net

>>1 人権人権で発狂した欧州がそれを言うのはおかしな話だよね

105 ::2021/07/21(水) 17:19:58.43 ID:sFrSA22y0.net

日本人がフランスのホテルでフランス人に対して同じ事を言っても、人種差別だって思わないなら俺は許すよw

221 ::2021/07/21(水) 20:31:57.93 ID:nvqhYNo50.net

なんででんがなまんがな弁なの
おフランス人はザマスって言うんだろ

199 ::2021/07/21(水) 19:18:56.56 ID:0fZoZPk70.net

だからフランス側視点だとひろゆきが正解なんだよ 教育から見直さないと問題は
解決しない

26 ::2021/07/21(水) 16:47:02.34 ID:0kN3vOEn0.net

ザキのじゅもんをとなえた!

13 ::2021/07/21(水) 16:42:26.99 ID:velP0ofw0.net

フランス人は頭の振れ幅でかすぎてバカはホントにどうしようもないくらいのバカだから

191 ::2021/07/21(水) 19:03:54.92 ID:9miyv2l00.net

ひろゆき大勝利

69 ::2021/07/21(水) 17:00:53.34 ID:K2FFSE1E0.net

昔 イギリスがインドに東インド会社ってつくって香辛料を独占したわけ
そいでフランスとかヨーロッパに高値で売って儲けた
それにたいしてフランスが怒って戦争になってイギリスが負けた
インドの香辛料は自由化されたんだけど
結局欧米人ってなんでも戦争 人殺しを基準に決めるわけ

144 ::2021/07/21(水) 17:47:17.62 ID:P8t6zD8q0.net

フランスのホテルで同じような事があったら、日本人もグチグチ言うと思うけど
スポンサーが楽天じゃなかったらどうでもよかった話しだろ

118 ::2021/07/21(水) 17:29:53.96 ID:z/ipOucP0.net

うるせーんだよ鼻デカ野郎!

68 ::2021/07/21(水) 17:00:51.61 ID:y7Hk/OKY0.net

フランス人てアフリカ土人と同レベルぐらいの知能だと思ってるわ

20 ::2021/07/21(水) 16:44:51.49 ID:39vx7eEe0.net

ナチュラルだから赦せ的な話か

165 ::2021/07/21(水) 18:14:52.82 ID:SadoXwsR0.net

せやかて乙武?夏子!?

142 ::2021/07/21(水) 17:46:44.57 ID:xpFxA2yx0.net

フランスは黒人の国だしな

117 ::2021/07/21(水) 17:29:10.49 ID:EF8ZBx070.net

ホロコーストレベルでやっと人種差別なら現在人種差別なんかないだろ

57 ::2021/07/21(水) 16:56:47.19 ID:K2FFSE1E0.net

>>52
それは自由のはき違え
一神教と多神教の違い

224 ::2021/07/21(水) 21:20:19.44 ID:Oy6P7TiJ0.net

>>187
└(՞ةڼ◔)」ヌベジョンヌジョンベルミッティスモゲロンボョ

107 ::2021/07/21(水) 17:21:30.77 ID:OujppLmG0.net

>>105
まあそもそもフランス人とかフランスのメディアが差別といってるからなー

89 ::2021/07/21(水) 17:09:55.54 ID:F79Z+LsG0.net

>揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません
修正される前の関西弁訳がまんまこれで笑うわ

160 ::2021/07/21(水) 18:04:37.59 ID:JRwIspyh0.net

これが日常的に行われてるから感覚がマヒしてんだろ。フランス終わってんな。

123 ::2021/07/21(水) 17:35:07.95 ID:MQaurEpJ0.net

差別じゃない!差別じゃない!ホロコの事さー♪

206 ::2021/07/21(水) 19:43:53.37 ID:oHaYJKPY0.net

これはまじで引いたわ

131 ::2021/07/21(水) 17:40:52.68 ID:zxPKNKfG0.net

>1. 「で? 同じだろ?」
>2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ? 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ?」
>3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」
>4. 「わたしは中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」

西村はフランス語の勉強不足だが
屁理屈屋が多いフランスは西村にお似合いの国だ

146 ::2021/07/21(水) 17:49:08.27 ID:qZouAyPv0.net

じゃあ、付け鼻の航空会社CMに速攻で抗議してやめさせたのは?
自分らがやられたら差別で自分らがやるのはユーモア?

217 ::2021/07/21(水) 20:29:47.61 ID:c6PINMab0.net

ヨーロッパ人よりアメリカ人のほうが遙かに平等でフレンドリーだな
アメリカは差別で度々叩かれるが、アメリカ人は基本的にしっかりしてる

208 ::2021/07/21(水) 19:55:44.67 ID:mnVpWDmh0.net

>>205
いや差別だと自覚してないから差別だと認定されたくないって話だぞ
>>1の後半の中国人をイギリス人とか他の国に置き換えれば差別になってないことが分かる

169 ::2021/07/21(水) 18:24:10.01 ID:4yL757960.net

現代のポリコレは
バラエティ企画の英語禁止コーナーのノリとほぼ同じ
「ナイス!」
「はいアウト」

201 ::2021/07/21(水) 19:23:55.52 ID:+wNua2CM0.net

黒人の差別は道徳的優位だからセーフってことだよ

一日一回、クリックお願いします。


ブログランキング・にほんブログ村へ

コメントを残す